Que dit la tablette de pierre mandalorienne dans la première de la saison 3?

L'article suivant contient des spoilers pour "The Mandalorian" saison 3, épisode 1.

[MISE À JOUR : Le passage biblique en question a été mis à jour pour refléter une traduction plus précise.]

Après plus de deux ans d'attente, "The Mandalorian" est de retour avec une troisième saison. (Eh bien, deux ans, si vous comptez à partir de la fin de la dernière saison. Moins si vous comptez à partir des épisodes "mandaloriens" de "Le livre de Boba Fett", qui était essentiellement la saison 2.5.) À l'ouverture de l'épisode, un groupe de Mandaloriens – y compris l'armurier (Emily Swallow) – combattent une bête géante, pour être secourus par Din Djarin (Pedro Pascal), qui vole avec son petit copain Grogu.

Din est là pour voir l'armurier. Comme vous vous en souvenez des épisodes précédents, Din a retiré son casque et, amis, ce n'est pas le cas si vous faites partie du groupe de Mandaloriens auquel il appartient. Din sait que le seul moyen de se racheter et de perdre son statut d'apostat est de se baigner dans les eaux vives sous les mines de Mandalore. Le Grutchin dans la pommade, cependant, est que Mandalore a été détruit pendant la Nuit des mille larmes.

L'armurier doute qu'il puisse y arriver, mais Din a une pierre dans sa poche qui pourrait la faire changer d'avis. C'est un morceau de cristal vert qui a des gravures dessus qu'il a obtenu de certains Jawas. Il dit que c'est grâce au commerce avec un voyageur qui a visité la surface de la planète, prouvant qu'il peut atterrir et que l'air n'est peut-être pas empoisonné.

Les gravures de ce cristal dans la roche qui l'entoure sont, selon Redditor u/GeneralAnubis (via Yahoo!), écrites en texte Mando'a. Ils en ont compris beaucoup... et cela semble provenir de la Bible King James.

u/GeneralAnubis a posté la traduction et les fans de "Star Wars" devraient donner des accessoires à cette personne. J'ai déjà traduit des sculptures en Aurebesh, mais Mando'a en est une que je n'ai jamais essayée. Même avec un alphabet disponible sur un site en ligne, il faudrait connaître les symboles. Le Redditor a même compris d'où venait le bit sans la traduction complète du texte. Cela fait apparemment partie d'Exode 10:5-6. Les parties traduisibles étaient en gras. Voici ce qu'il dit :

"Et ils couvriront la face de la terre, afin qu'on ne puisseêtrecapable de voir la terre : et ils eat le résidentue de ce qui est échappé, whje te resteà vous de la grêle, etmangera chaquearbre qui pousse pourvous hors de la fchamp :

Et ils doivent fidans ta maisones, et les maisons de tous tes servants, ​​et les maisons de tous les Égyptiens; qui neitelle tes pères,ni les pères de tes pères n'ont vu, sidepuis le jour qu'ils étaient sur la terre jusqu'à ce jour. Et il se détourna et sortit de chez Pharaon."

Cela fait partie du texte biblique qui parle d'un fléau de sauterelles en Égypte, descendant pour tout manger et mettre la terre à nu. Il y a eu de nombreux thèmes dans l'univers de Star Wars qui se croisent avec la religion, des enseignements des Jedi et des Sith appelés une "religion ancienne" dans "Un nouvel espoir" au culte mandalorien auquel Din appartient. Cependant, il m'a toujours semblé que les enseignements des Jedi étaient plus proches de certaines religions orientales. Le christianisme ne m'apparaît pas souvent (ou l'auteur de l'article de Yahoo!) comme celui sur lequel s'appuie Star Wars. Votre kilométrage peut varier en fonction de cela.

Les conséquences d'une invasion de sauterelles détruisant tout sur son passage semblent faire écho à ce que l'armurier considère comme la désolation complète de Mandalore. Dans les commentaires de l'article de Reddit, l'utilisateur SaxOps1 a déclaré : "Hah, c'est plutôt chouette, c'est lié au thème de la destruction de Mandalore par une peste et de l'empoisonnement potentiel. Je me demande s'il pourrait y avoir des indices sur la façon dont le peuple juif a été sauvé. d'Egypte - Mando sauvant le peuple peut-être ?"

C'est une autre idée intéressante, et nous verrons comment cela se passera au fil de la saison. Un autre Redditor, RedFishStew, a souligné que le cristal a un autre parallèle dans la Bible, dans l'histoire de l'arche de Noé, où un oiseau ramène une branche d'olivier, symbolisant que la terre est apte à habiter après le recul du déluge géant.

Enfin, je voulais mentionner que Mando'a n'est pas répertorié sur StarWars.com (bien qu'il ait une entrée Wookiepedia). En fait, u / GeneralAnubis a commenté son propre article à ce sujet en disant: "La tablette est littéralement écrite en ancien anglais King James, transcrit 1: 1 à l'aide de la police Mando'a. La langue mandalorienne est quelque chose de connu des fans et traduisible (je saurais, je l'ai étudié pendant 7 ans), mais Disney refuse de reconnaître son existence."

Ce sera amusant de voir s'il s'agit d'une véritable reconnaissance ou si nous verrons plus de Mando'a dans les futurs épisodes se déroulant sur la planète elle-même.

De nouveaux épisodes de "The Mandalorian" sortent chaque mercredi sur Disney+.